治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,擘开口灌药,须臾生下,便得无恙。
Treats women's vacuity cold of the blood-sea, so that for a long time there is no child, and also, after childbirth, malign blood rushing upward to assail the heart, wind-stroke with clenched jaws, and a dead fetus within the abdomen — pry the mouth open and pour in the medicine, and within a short while the child is delivered, bringing no further trouble.
Log in to AiQUIN to comment.
治堕胎,腹中攻刺疼痛,横生逆产,胎衣不下,血运、血癖、血滞、血崩,血入四肢,应血脏有患,及诸种风气,或伤寒吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾堕胎,崩中不定,因此成疾,及室女经脉不通,并宜服之。
It treats miscarriage, with stabbing, piercing pain within the abdomen, transverse or breech presentation, retained afterbirth, blood-dizziness, blood-lump, blood-stagnation, blood-flooding, blood entering the four limbs, every disorder arising from the blood viscus, and all manner of wind-qi conditions, or cold-damage with vomiting, retching, and coughing, chills and fever coming and going, sores breaking out over the whole body, headache with nausea, irregular menstruation, red-and-white vaginal discharge, malign qi arising from the breast, vacuity cold of the fetal viscus, recurrent miscarriage, and unstable flooding — all giving rise to disease from this — and also unmarried girls whose menstrual flow is blocked, it is suitable to take in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除万病。兼疗丈夫五劳七伤,虚损等病。
Taken regularly it warms the uterus, harmonizes the qi and blood, brightens the complexion, drives off wind-cold, and dissolves away the myriad diseases. It also treats the five kinds of taxation and seven kinds of damage in men, and vacuity-damage disorders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(叶)石膏(研,各二两)卷柏(去根)白茯苓(去皮)防风(去芦)厚朴(去粗皮,姜汁炙)细辛(去苗)柏子仁(微炒)桔梗吴茱萸(汤洗七次,焙,炒,各一两)五味子(拣净)人参藁本(去苗)干姜(炮)川椒(去目,闭口者,微炒出汗)白芷白术黄耆(去苗)川乌(炮,去皮、脐)丹参(各三分)芜荑(微炒赤)甘草(炙)川芎芍药当归(各一两三分)白薇阿胶(碎炒燥,各半两)肉桂(一两一分)生干地黄(一两半)
Eupatorium (leaf), gypsum (ground, two liang each), selaginella (root removed), poria (skin removed), siler root (sprout removed), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), asarum root (sprout removed), biota seed (lightly fried), platycodon root, evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire, fried, one liang each), schisandra fruit (cleanly picked over), ginseng, ligusticum root (sprout removed), dried ginger (roasted), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), angelica dahurica root, white atractylodes, floss-silk astragalus root (sprout removed), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), salvia root ( each), elm bark (lightly fried until red), licorice (roasted), ligusticum rhizome, peony root, angelica root (one liang and each), cynanchum root, donkey-hide glue (pounded into pieces, fried until dry, half a liang each), cinnamon bark (one liang and ), raw dried rehmannia root (one liang and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,空心,临卧,热酒调下。若急疾有患,不拘时候,日三服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, on an empty stomach, before bed, stirred into hot wine and taken down. In an urgent case, this is not restricted to a fixed time, and may be taken three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.