治妇人产后恶露不尽,胞衣不下,攻冲心胸痞满,或脐腹坚胀撮疼,及血晕神昏,眼黑口噤,产后瘀血诸疾,并皆治之。
Treats women after childbirth whose lochia has not been fully spent, with the afterbirth failing to descend, assailing and surging into the chest and heart with oppressive fullness, or hardness and distension of the navel and abdomen with griping pain, and blood-dizziness with a clouded spirit, darkness before the eyes, and clenched jaws — and all manner of postpartum stagnant-blood disorders — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(炒半升,去皮)熟干地黄(酒浸)当归(去芦,酒制)肉桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(炙)芍药蒲黄(各四两)
Black soybean (fried, half a sheng, skin removed), prepared rehmannia root (soaked in wine), angelica root (sprout removed, prepared with wine), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), peony root, cattail pollen (four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,酒半盏,童子小便半盏,同煎调下,急患不拘时候,连进二服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with half a cup of wine and half a cup of a young boy's urine, decocted together and stirred in, taken without regard to the time in an urgent case, two doses taken in succession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.