太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

油煎散

You Jian San (Oil-Decocted Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血风劳,形容憔悴,肢节困倦,喘满虚烦,吸吸少气,发热汗多,口干舌涩,不思饮食。

Treats women's blood-wind taxation, with a wasted, haggard appearance, weariness and fatigue of the limbs and joints, panting fullness with vacuous vexation, short, labored breathing, heat breaking out with much sweating, dryness of the mouth with roughness of the tongue, and no thought of food or drink.

五加皮牡丹皮赤芍药当归(去芦,各一两)

Acanthopanax bark, tree peony root bark, red peony root, angelica root (sprout removed, one liang each).

上为末。每服一钱,水一盏,将青铜钱一文,蘸油入药,煎七分,温服,煎不得搅,吃不得吹,日三服。常服能肥妇人,其效妙甚。

Grind the above to a powder. Each dose, one qian, with one cup of water; dip a bronze coin in oil and add it to the medicine, decocting it down to seven-tenths, taken warm; while decocting, it must not be stirred, and while drinking, one must not blow on it to cool it — taken three times a day. Taken regularly it is able to make a woman plump and healthy; its effect is especially marvelous.