治妇人劳伤过度,致伤脏腑,冲任气虚,不能约制其经血,或暴下,谓之崩中,或下鲜血,或下瘀血,连日不止,淋沥不断,形羸气劣,倦怠困乏,并能治之。
Treats women whose taxation injury has gone to excess, so that the bowels and viscera are damaged, with vacuity of the thoroughfare and controlling qi, unable to restrain and control the menstrual blood, so that it suddenly flows down — this is called flooding — or fresh blood is passed, or stagnant blood is passed, continuing day after day without stopping, dribbling without ever ceasing, with an emaciated form and depleted qi, weariness and fatigue — it is able to treat every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
(又方见后。)
(A further recipe appears later.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(火煅红)海螵蛸(去壳)侧柏叶(去枝,各五两)
Halloysite (fire-calcined until red), cuttlefish bone (shell removed), cypress leaf (branches removed, five liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,用热饭饮调下,一日连进三服即愈,不拘时。此药功效,不可尽述。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with hot rice-gruel drink stirred in and taken down; taking it three times in succession within one day brings a cure, without regard to the time. The effects of this medicine cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.