太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

乌金散

Wu Jin San (Black-Gold Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人久无子息,及数堕胎,皆因冲任之脉宿挟疾病,经水不时,暴下不止,月内再行,或月前月后,或淋沥不断,及子脏积冷,崩漏带下,脐下冷痛,小腹急重,以上疾证,皆令孕育不成,及头目昏眩,心忪短气,并能疗之。

Treats women who for a long time have had no child, and who have repeatedly miscarried, all because the thoroughfare and controlling-vessel channels have long harbored disease, with menstruation coming at the wrong time, suddenly flowing down without stopping, coming twice within a month, or coming early or late, or dribbling without ever ceasing, and accumulated cold in the uterus, flooding and vaginal discharge, cold pain below the navel, and urgency and heaviness of the lower abdomen — all of the above conditions and patterns prevent conception from succeeding, and it also treats dizziness of the head and eyes, palpitations of the heart, and shortness of breath.

(又方见后。)

(A further recipe appears later.)

败棕乌梅干姜(三味并烧存性,各五两)

Worn-out palm-fiber, mume fruit, dried ginger (all three burned while retaining their nature, five liang each).

上为细末。每服二钱至三钱,煎乌梅汤调下。崩漏甚者,日三、四服,并空心,食前服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two to three qian, stirred into a mume-fruit decoction and taken down. For severe flooding and dribbling, take three to four doses a day, always on an empty stomach, before meals.