治冲任虚损,下焦久冷,脐腹㽲痛,月事不调,或来多不断,或过期不至,或崩中漏血,赤白带下,或月内再行,淋沥不止,带下五色,经脉将至,腰腿沉重,痛连脐腹,小便白浊,面色萎黄,肢体倦怠,饮食不进,渐至羸弱。
Treats insufficiency of the thoroughfare and controlling vessels, long-standing cold in the lower burner, griping pain around the navel and abdomen, irregular menstruation, or coming excessively without stopping, or failing to come past its expected time, or flooding and leaking discharge of blood, red-and-white vaginal discharge, or coming twice within a month, dribbling without ever stopping, discharge of the five colors, heaviness of the lower back and legs with menstruation approaching, pain drawing into the navel and abdomen, cloudy, white urine, a sallow, withered complexion, weariness of the limbs and body, reduced intake of food and drink, gradually leading to depleted weakness.
Log in to AiQUIN to comment.
及治子宫久寒,不成胎孕。
And it treats long-standing cold of the uterus, with failure to conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生硫黄(六两)禹余粮(醋淬手拈为度,九两)赤石脂(火煅红)附子(炮,去皮、脐)海螵蛸(去壳,各三两)
Raw sulfur (six liang), limonite (quenched in vinegar, dosed by pinching it between the fingers, nine liang), halloysite (fire-calcined until red), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cuttlefish bone (shell removed, three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以醋糊和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心,食前,温酒下,或淡醋汤亦得。(又方见后)
Grind the above to a fine powder, and with a vinegar paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with warm wine; a thin vinegar-and-hot-water infusion also serves. (A further recipe appears later.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.