治妇人三十八种血气,八风五痹,七症八瘕,心腹刺痛,中风瘫痪,手足酸疼,乳中结瘀,妊娠胎动,死胎不出,产衣不下,败血凑心,头旋眼花,血注四肢,浑身浮肿,冲任久疼,绝产无嗣,早晚服食;
Treats the thirty-eight kinds of blood-qi disorder in women, the eight kinds of wind, the five kinds of numbing-painful bi-disease, the seven kinds of zheng-masses and eight kinds of jia-masses, stabbing pain of the heart and abdomen, wind-stroke with paralysis, aching of the hands and feet, stagnant, bound blood within the breast, restless fetal movement during pregnancy, a dead fetus failing to be expelled, retained afterbirth, malign blood rushing toward the heart, dizziness of the head with blurred vision, blood pooling in the four limbs, swelling over the whole body, long-standing aching of the thoroughfare and controlling vessels, and sterility without an heir — it may be taken morning and evening;
Log in to AiQUIN to comment.
或因有子,经脉不调,赤白带下,恶心呕逆,身体瘦倦,怀胎入月,一日一服,胎滑易产。
or, for one who already has a child, with irregular menstruation, red-and-white vaginal discharge, nausea and retching, and weary emaciation of the body, when pregnant and in the month of delivery, taken once daily, it eases the fetus for a smooth delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫巴戟(去心,糯米炒)茴香(炒)牡丹皮(去心)刘寄奴草(去枝)五味子(去梗)白芷五加皮(去心)金钗石斛(去根,锉,酒浸,炒)泽兰叶(去梗)川芎赤芍药生干地黄(洗,去芦)川当归(酒浸一宿)人参(去芦)白芍药熟干地黄(洗去土)艾叶(醋炒,糯米糊调成饼,焙干,为末)附子(炮,去皮、脐)白术(各一两)
Purple morinda root (heart removed, fried with glutinous rice), fennel seed (fried), tree peony root bark (heart removed), lysimachia herb (branches removed), schisandra fruit (stem removed), angelica dahurica root, acanthopanax bark (heart removed), dendrobium stem (the hairpin-variety, root removed, chopped, soaked in wine, fried), eupatorium leaf (stem removed), ligusticum rhizome, red peony root, raw dried rehmannia root (washed, sprout removed), sichuan angelica root (soaked in wine overnight), ginseng (sprout removed), white peony root, prepared rehmannia root (washed free of soil), mugwort leaf (vinegar-fried, made into a cake with a glutinous-rice paste, dried over a low fire, ground to a powder), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), white atractylodes (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,用温酒磨下。漏胎刺痛,煮糯米饮下。寒热往来,四肢烦疼,煎青蒿酒下。妇人、室女经血不通,煎红花酒下。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, ground down in warm wine. For leaking pregnancy with stabbing pain, boil it down with glutinous-rice water. For chills and fever coming and going, with vexing aching of the four limbs, decoct it with wormwood-infused wine. For women and unmarried girls with blocked menstrual flow, decoct it with safflower-infused wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血晕不省人事,童子小便和暖酒下。催生,鸡子清和酒下。血气血块攻刺心腹,烧称锤淬酒下。伤寒及中风口噤,煎麻黄汤下,用被盖出汗即愈。
For blood-dizziness with loss of consciousness, grind it down with a young boy's urine mixed with warm wine. To speed delivery, grind it down with egg white mixed with wine. For blood-qi lumps stabbing at the heart and abdomen, grind it down with wine in which a heated steelyard weight has been quenched. For cold damage and wind-stroke with clenched jaws, decoct it with an ephedra decoction, and cover with bedding to bring on sweating, which brings a cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心惊悸及头疼,薄荷酒下。咳嗽,煎桑白皮汤下。血风攻注,浑身瘙痒,头面麻痹,炒黑豆浸酒下。产前产后常服,不生诸疾,神效。
For palpitations of the heart with fright, and for headache, grind it down with field-mint wine. For coughing, decoct it with a mulberry-root-bark decoction. For wind-blood assailing and flowing, with itching over the whole body, and numbness of the head and face, grind it down with wine in which fried black soybeans have been steeped. Taken regularly before and after childbirth, it prevents all manner of disease — marvelously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.