太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

安胎饮

An Tai Yin (Fetus-Calming Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠三月、四月至九个月恶阻病者,心中愦闷,头重目眩,四肢沉重,懈怠不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸,多睡少起,呕逆不食;

Treats morning sickness during the third, fourth month and up through the ninth month of pregnancy, with confusion and oppression in the heart, heaviness of the head with dizziness of the eyes, heaviness of the four limbs, listlessness with no wish to do anything, aversion to the smell of food, a desire to eat salty and sour things, much sleep with little rising, and retching with inability to eat;

或胎动不安,非时转动,腰腹疼痛,或时下血,及妊娠一切疾病,并皆治之。(又方见后。)

or restless fetal movement, turning at the wrong time, aching pain of the lower back and abdomen, or periodic bleeding, and all manner of ailments of pregnancy — it treats every one of these. (A further recipe appears later.)

地榆甘草(微炙赤)茯苓(去皮)熟干地黄(洗,酒洒,蒸,焙)当归(去芦,洗,酒浸)川芎白术半夏(汤洗七次)阿胶(捣碎,麸炒)黄耆(去苗)白芍药(各等分)

Sanguisorba root, licorice (lightly roasted until red), poria (skin removed), prepared rehmannia root (washed, sprinkled with wine, steamed, dried over a low fire), angelica root (sprout removed, washed, soaked in wine), ligusticum rhizome, white atractylodes, pinellia (washed in hot water seven times), donkey-hide glue (pounded into pieces, bran-fried), floss-silk astragalus root (sprout removed), white peony root (equal parts each).

上为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服,不拘时。如或恶食,但以所思之物任意与之,必愈。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken warm, without regard to the time. If there is an aversion to a certain food, simply give whatever food is craved, as one pleases, and the condition is certain to improve.

按妊娠禁忌:勿食鸡、鸭子、鲤鱼脍、兔、犬、驴、骡、山羊肉、鱼子、鳖卵、雉雀、桑椹。

On the prohibitions of pregnancy: one must not eat chicken or duck eggs, raw sliced carp, rabbit, dog, donkey, mule, or mountain-goat meat, fish roe, turtle eggs, pheasant or sparrow, or mulberry fruit.

又按:《胎教论》云:「令母常居静室,多听美言,听人讲论诗书,陈说礼乐。

And furthermore, the Treatise on Fetal Education says: 'Let the mother always dwell in a quiet room, listening often to fine words, hearing others discuss the Odes and Documents, and expound upon ritual and music.'

耳不听非言,目不视恶事,心不起邪念,能令生子庞厚福寿,忠孝仁义,聪明无疾」。斯乃圣人所留教论,故随方状以书。

'Let the ears hear no improper speech, the eyes see no evil deed, and the heart give rise to no malign thought, and the child born will be generous and sturdy, blessed with fortune and long life, loyal and filial, humane and righteous, intelligent and free of disease.' This is the teaching the sages have left behind, and so it is recorded here alongside the formulas.