治妇人血海虚寒,外乘风冷,搏结不散,积聚成块,或成坚瘕,及血气攻注,腹胁疼痛,小腹急胀,或时虚鸣,面色痿黄,肢体浮肿,经候欲行,先若重病,或多或少,带下赤白,崩漏不止,惊悸健忘,小便频数,或下白水,时发虚热,盗汗羸瘦。
Treats women's vacuity cold of the blood-sea, with external wind-cold taking advantage of it, binding and knotting without dispersing, accumulating and gathering into a lump, or forming into a hardened jia-mass, and also blood-qi assailing and flowing, aching pain of the abdomen and flanks, urgent distension of the lower abdomen, or periodic hollow rumbling, a sallow, withered complexion, swelling of the limbs and body, menstruation about to come preceded by what feels like a severe illness, now excessive, now scant, red-and-white vaginal discharge, unceasing flooding and leaking, palpitations with forgetfulness, frequent urination, or passage of white, watery fluid, periodic breakouts of vacuity heat, night sweats with emaciation.
Log in to AiQUIN to comment.
此药不问胎前、产后、室女,并宜服之。常服安心神,去邪气,逐败血,养新血,令人有子
This medicine is suitable to take whether before pregnancy, after childbirth, or for an unmarried girl alike. Taken regularly it calms the heart-spirit, dispels malign qi, drives out stagnant blood, nourishes fresh blood, and allows a woman to conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(别研)琥珀(别研)木香(煨,令取末)当归(洗,焙,取末,各一两)辰砂(别研)麝香(别研,各一钱)滴乳香(别研,一分)
Myrrh (ground separately), amber (ground separately), costus root (roasted, ground to a powder), angelica root (washed, dried over a low fire, ground to a powder, one liang each), cinnabar (ground separately), musk (ground separately, one qian each), dripping frankincense (ground separately, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研令细和停,滴冷熟水捣为丸,每一两作一十五丸。每服一丸,温酒磨下。胎息不顺,腹内疼痛,一切难产,温酒和童子小便磨下。
Grind the above finely and mix evenly, then, dripping in cooled boiled water, pound it into pills; each one liang makes fifteen pills. Each dose, one pill, ground down in warm wine. For unsettled fetal breath with internal abdominal pain, or any manner of difficult labor, grind it down in warm wine mixed with a young boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕,败血奔心,口噤,舌强,或恶露未尽,发渴面浮,煎乌梅汤和童子小便磨下。产后气力虚羸,诸药不能速效,用童子小便磨下。
For postpartum blood-dizziness, malign blood rushing toward the heart, clenched jaws and a stiff tongue, or lochia not yet fully spent, with thirst and facial swelling, grind it down in a mume-fruit decoction mixed with a young boy's urine. For postpartum vacuity and emaciation of strength, where other medicines cannot produce a swift effect, grind it down with a young boy's urine alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
室女经候不调,每服半丸,温酒磨下,不拘时候服。
For an unmarried girl with irregular menstruation, each dose is half a pill, ground down in warm wine, taken without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.