太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

人参鳖甲丸

Ren Shen Bie Jia Wan (Ginseng-and-Turtle-Shell Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人一切虚损,肌肉瘦瘁,盗汗心忪,咳嗽上气,经脉不调,或作寒热,不思饮食。

Treats all manner of vacuity damage in women, emaciation of the muscle and flesh, night sweats with palpitations of the heart, coughing with qi rising, irregular menstruation, periodic chills and fever, and no thought of food or drink.

杏仁(汤浸,去皮、尖,炒)人参当归(洗,焙)赤芍药甘草(炙)柴胡(去苗)桔梗(去芦,各一两)地骨皮宣黄连(去须)胡黄连(各一分)肉桂(去粗皮)木香(各半两)麝香(别研,半分)鳖甲(一枚,可重二两者,醋炙黄色为度)

Apricot kernel (soaked in hot water, skin and tip removed, fried), ginseng, angelica root (washed, dried over a low fire), red peony root, licorice (roasted), bupleurum root (sprout removed), platycodon root (sprout removed, one liang each), lycium root bark, coptis root (whiskers removed), picrorhiza rhizome ( each), cinnamon bark (rough skin removed), costus root (half a liang each), musk (ground separately, ), turtle shell (one piece, weighing about two liang, roasted with vinegar until a yellow color is reached).

上为细末,用青蒿一斤,研烂,绞取汁,童子小便五升,酒五升,同熬至二升以来,次入真酥三两,白沙蜜三两,再熬成膏,冷,方下众药末,搜和令匀,丸如梧桐子大。

Grind the above to a fine powder; take one jin of sweet wormwood, pound it to a pulp, and press out its juice, together with five sheng of a young boy's urine and five sheng of wine, and simmer this down to about two sheng; then add in three liang of genuine clarified butter and three liang of white sugar-honey, and simmer again into a paste; once it has cooled, mix in the powdered medicines, stirring until evenly combined, and form pills, the size of a wu-tong seed.

每服五十丸,温酒送下,不拘时候。

Each dose, fifty pills, sent down with warm wine, without regard to the time.