(《保庆集》第二十一论)
(The twenty-first discussion in the Collected Essays for Aiding the Blessed.)
Log in to AiQUIN to comment.
论产后所下过多,虚极生风者,盖皆缘妇人以荣血为主,因产,血下太多,气无所主,唇青肉冷汗出,目瞑神昏,命在须臾者,不可误用风药,急宜服此。
This discusses the case of a postpartum woman whose discharge has been excessive, with extreme vacuity giving rise to wind: since a woman takes the nutritive blood as her foundation, when, through childbirth, blood is lost in excess, the qi has nothing to govern it, and the lips turn blue, the flesh grows cold, sweat pours out, the eyes close, and the spirit grows clouded, with life hanging by a thread — one must not mistakenly use wind-dispelling medicines in such a case, but should urgently give this instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴玄精五灵脂(去沙石)硫黄(老红色者)乳香(研)
Taiyin mysterious-essence mineral, iron-ore crystal (grit and sand removed), sulfur (the aged, red kind), frankincense (ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味各等分,慢火炒结成砂,研极细。
Take the above four ingredients in equal parts, and fry them over a slow fire until they form into granules, then grind them extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(须要真者)陈皮(去白净称)阿胶(蛤粉炒)卷柏(去根,生用)
Mulberry mistletoe (the genuine kind is essential), tangerine peel (white pith cleanly removed, weighed), donkey-hide glue (fried with clam-shell powder), selaginella (root removed, used raw).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味各等分,修事了,焙干,为末。
Take the above four ingredients in equal parts, prepare them as directed, dry over a low fire, and grind to a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味同研,用生地黄汁和捣一千下,丸如梧桐子大。温酒或当归酒下二十丸,食前服。
Grind the above eight ingredients together, and using fresh rehmannia-root juice, pound it a thousand times; form pills, the size of a wu-tong seed. Taken down with warm wine or an angelica-root wine infusion, twenty pills, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.