治产后一切血疾,淋露不快,儿枕不散,积瘕坚聚,按之攫手,疼痛攻心,困顿垂死者,但灌药无有不效,验不可言。
Treats all manner of postpartum blood disorders, unresolved dribbling discharge, a childbirth-lump failing to disperse, accumulated jia-masses and hardened gatherings, that when pressed seize upon the hand, aching pain assailing the heart, and exhaustion verging on death — simply pour the medicine down, and there is no case in which it fails to work; its proven effect cannot be put into words.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(去沙石)当归(去芦)川芎干地黄(生者)良姜
Five-spirit resin (grit and sand removed), angelica root (sprout removed), ligusticum rhizome, rehmannia root (used raw), galangal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上各等分,入砂盒内,赤石脂泯缝,纸筋盐泥固济封合,炭火十斤煅通红,去火候冷,开取合子,看成黑糟,乃取出细研,入后药。(一本云:用椽头砂盒)
Take the above in equal parts, place them in a sand-sealed box, seal the seams with halloysite, close it firm with paper-fiber-and-salt clay, and calcine it with ten jin of charcoal fire until thoroughly red; remove it from the fire and let it cool, then open the box and examine it — it should have turned into a black, dreg-like residue — then take it out and grind it fine, adding in the following medicines. (One version says to use a rafter-head sand box.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花乳石(煅)琥珀(研,各一分)乳香(别研)硫黄(研,各一钱半)百草霜(别研,五两)
Flower-stamen stone (calcined), amber (ground, each), frankincense (ground separately), sulfur (ground, one qian and a half each), fine lampblack soot (ground separately, five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同为细末,米醋煮糊,丸如弹子大。每服一丸,炭火烧通红,投生姜自然汁与无灰酒各一合,小便半盏,研开,顿服,立效。
Grind the above together to a fine powder, and with a rice-vinegar-boiled paste form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, heated over a charcoal fire until thoroughly red, then dropped into a mixture of one ge each of fresh ginger juice and unsulfured wine, with half a cup of urine, ground open, and taken all at once — immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.