太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

南岳魏夫人济阴丹

Nan Yue Wei Fu Ren Ji Yin Dan (Lady Wei of Southern-Peak's Yin-Relieving Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血气久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿挟疾病,经水不时,暴下不止,月内再行,或前或后,或崩中漏下,三十六疾,积聚癖瘕,脐下冷痛,小便白浊,以上疾证,皆令孕育不成,以至绝嗣。

Treats women's long-standing cold of the qi and blood with failure to conceive, and recurrent miscarriage, all because the thoroughfare and controlling-vessel channels are vacuous and damaged, with chronic disease harbored within the uterus, menstruation coming at the wrong time, suddenly flowing down without stopping, coming twice within a month, or coming early or late, or flooding and leaking discharge, the thirty-six diseases, accumulations, lump-masses, and jia-masses, cold pain below the navel, and cloudy, white urine — all of the above conditions and patterns prevent conception from succeeding, even to the point of permanent sterility.

治产后百病,百日内常服,除宿血,生新血,令人有孕,及生子充实。亦治男子亡血诸疾。

It treats the hundred diseases after childbirth; taken regularly within the first hundred days, it removes old, stagnant blood, generates fresh blood, allows a woman to conceive, and ensures the child born is full and sound. It also treats men's blood-loss disorders of every kind.

秦艽石斛(去根,酒浸,焙)藁本(去芦)甘草(炙)蚕布(烧灰)桔梗(炒,各二两)京墨(煅,醋淬,研)茯苓(去皮)人参(去芦)木香(炮)桃仁(去皮、尖,炒,各一两)熟干地黄(洗过,酒蒸,焙)香附(炒,去毛)泽兰(去梗,各四两)当归(去芦)肉桂(去粗皮)干姜(炮)细辛(去苗)川芎牡丹皮(各一两半)山药川椒(去目,炒,各三分)苍术(米泔浸,去皮,八两)大豆黄卷(炒,半升)糯米〔炒,一升(一本:山药、川椒,各云三两)〕

Gentian root, dendrobium stem (root removed, soaked in wine, dried over a low fire), ligusticum root (sprout removed), licorice (roasted), silkworm-cocoon cloth (burned to ash), platycodon root (fried, two liang each), fine ink-stick (calcined, quenched in vinegar, ground), poria (skin removed), ginseng (sprout removed), costus root (roasted), peach kernel (skin and tip removed, fried, one liang each), prepared rehmannia root (washed, steamed with wine, dried over a low fire), cyperus rhizome (fried, hair removed), eupatorium leaf (stem removed, four liang each), angelica root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted), asarum root (sprout removed), ligusticum rhizome, tree peony root bark (one liang and a half each), chinese yam, sichuan pepper (eyes removed, fried, each), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, skin removed, eight liang), fermented black soybean (fried, half a sheng), non-glutinous rice (fried, one sheng; one version gives the chinese yam and sichuan pepper as three liang each).

上为细末,炼蜜搜,每两作六丸。每服一丸,细嚼,空心,食前,温酒、醋汤任下。

Grind the above to a fine powder, mix it with refined honey; each liang makes six pills. Each dose, one pill, finely chewed, on an empty stomach, before meals, taken with warm wine or a vinegar-and-hot-water infusion, whichever is preferred.