治产妇一切疾病:产前胎死,产难、横生、逆生。产后胞衣不下,衣带先断,遍身疼痛,口干心闷,非时不语。如血晕眼花,误以为暗风;
Treats all manner of ailments of a laboring or postpartum woman: a dead fetus before delivery, difficult labor, transverse presentation, breech presentation. After childbirth, retained afterbirth, the umbilical cord having already been cut, aching pain over the whole body, dryness of the mouth with oppression of the heart, and an inability to speak at unexpected times. When there is blood-dizziness with blurred vision, it is mistakenly thought to be epilepsy from hidden wind;
Log in to AiQUIN to comment.
乍寒乍热,误以为疟疾;四肢浮肿,误以为水气;言语颠狂,乍见鬼神,误以为邪祟;腹胁胀满,呕逆不定,误以为翻胃;大便秘涩,小便出血,误以为五淋。
when there are alternating chills and fever, it is mistakenly thought to be malarial disease; when the four limbs are swollen, it is mistakenly thought to be water-qi disease; when speech grows wild and deranged, with sudden visions of ghosts and spirits, it is mistakenly thought to be demonic possession; when the abdomen and flanks are distended and full, with unsettled retching and counterflow, it is mistakenly thought to be stomach-reflux; when the stool is constipated and rough, and blood appears in the urine, it is mistakenly thought to be the five kinds of stranguria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及恶露未尽,经候未还,起居饮食,便不戒忌,血气之疾,聚即成块,散即上冲,气急心疼,咳嗽多唾,四肢虚热,睡惊盗汗,崩中败证,绕脐刺痛,或即面赤,因变骨蒸,皆宜多服。
And when the lochia has not been fully spent, and the menstrual cycle has not yet resumed, if care is not taken in daily life and diet, the resulting blood-qi disease will, when gathered, form into a lump, and when dispersed, rush upward; with urgent qi and heart pain, coughing with much spitting, vacuous heat of the four limbs, startled sleep with night sweats, the ruinous pattern of flooding, stabbing pain wrapping around the navel, or redness of the face, which in turn transforms into bone-steaming disease — in every such case, the medicine should be taken frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若产后鼻衄,口鼻黑色,气起喉中喘急,中风口噤,皆为难治,须急服之。凡产前宜进一、两服,能安神顺胎。产后虽无疾,七日内亦进一、二服,能散诸病。
If, after childbirth, there is nosebleed, with a black color at the mouth and nose, qi rising in the throat with urgent panting, or wind-stroke with clenched jaws, these are all difficult to treat, and the medicine must be taken urgently. In general, before childbirth one or two doses should be taken, which is able to calm the spirit and ease the fetus. After childbirth, even without disease, one or two doses should also be taken within seven days, which is able to disperse all manner of disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或因惊恐,变生他证,当连服取效。
Or, when fright and fear give rise to some other pattern, the medicine should be taken continuously to achieve its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(别研)朱砂(别研)百草霜(别研)新罗白附子(炮)松墨(烧)黑衣(灶屋尘也)血猫灰(鲤鱼鳞是也,烧为末,各半两)麝香(研)川当归(去芦)白僵蚕(炒,去丝、嘴,各一分)
Amber (ground separately), cinnabar (ground separately), fine lampblack soot (ground separately), Silla white aconite root (roasted), pine-soot ink (burned), hearth-chamber black dust, 'blood-cat ash' (this refers to carp scales, burned and ground to a powder, half a liang each), musk (ground), sichuan angelica root (sprout removed), white silkworm (fried, silk and mouth-parts removed, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,炒姜、温酒和童子小便调下,食前。
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, stirred into fried-ginger-and-warm-wine mixed with a young boy's urine and taken down, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.