太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

交感地黄煎丸

Jiao Gan Di Huang Jian Wan (Mutual-Resonance Rehmannia Decocted Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产前、产后眼见黑花,或即发狂,如见鬼状,胞衣不下,失音不语,心腹胀满,水谷不化,口干烦渴,寒热往来,口内生疮,咽中肿痛,心虚忪悸,夜不得眠,产后中风,角弓反张,面赤,牙关紧急,崩中下血,如豚肝状,脐腹㽲痛,血多血少,结为症瘕,恍惚昏迷,四肢肿满,产前胎不安,产后血刺痛,皆治之。

Treats women before and after childbirth who see black floaters before the eyes, or break out into mania, as if seeing ghosts, with retained afterbirth, loss of voice and speechlessness, distension and fullness of the heart and abdomen, food and drink failing to digest, dryness of the mouth with vexing thirst, chills and fever coming and going, sores growing within the mouth, swollen, aching throat, vacuity palpitations of the heart, sleeplessness at night, postpartum wind-stroke with opisthotonos, a red face, tightly clenched jaws, flooding discharge of blood resembling pig's liver, griping pain around the navel and abdomen, whether the blood is abundant or scant, binding to form zheng-and-jia masses, a dazed, clouded mind, swollen fullness of the four limbs, restless fetal movement before delivery, and stabbing pain of the blood after delivery — it treats every one of these.

生地黄(净洗,研,以布裂汁留渣,以生姜汁炒地黄渣,以地黄汁炒生姜渣,各至干,堪为末为度)生姜(净洗,烂研,以布裂汁留渣,各二斤)延胡索(拌糯米,炒赤,去米)当归(去苗)琥珀(别研,各一两)蒲黄(炒香,四两)

Fresh rehmannia root (cleanly washed, ground, strained through cloth to separate the juice from the dregs, then the dregs fried with fresh ginger juice, and the ginger dregs fried with the rehmannia juice, each dried until it can be ground to a powder), fresh ginger (cleanly washed, ground to a pulp, strained through cloth to separate the juice from the dregs, two jin each), corydalis tuber (mixed with glutinous rice and fried until red, the rice then discarded), angelica root (sprout removed), amber (ground separately, one liang each), cattail pollen (fried until fragrant, four liang).

上为末,蜜丸,弹子大。当归汤化下一丸,食前服。

Grind the above to a powder, and with honey form pills, the size of a bullet. Dissolve one pill in an angelica-root decoction and take it, before meals.