太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

加减吴茱萸汤

Jia Jian Wu Zhu Yu Tang (Modified Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

证治与吴茱萸汤同,此方极妙。

The pattern treated is the same as the Evodia-Fruit Decoction; this version is especially excellent.

防风(去芦、叉)干姜(炮)当归(去芦,酒浸,炒)牡丹皮桂心(不见火)茯苓(去皮)甘草(炙)麦门冬(去心)半夏(汤洗七次)桔梗(炒)细辛(去苗,各一两)吴茱萸(汤洗七次,炒,三两)

Siler root (sprout and forks removed), dried ginger (roasted), angelica root (sprout removed, soaked in wine, fried), tree peony root bark, cinnamon heartwood (not exposed to fire), poria (skin removed), licorice (roasted), ophiopogon tuber (heart removed), pinellia (washed in hot water seven times), platycodon root (fried), asarum root (sprout removed, one liang each), evodia fruit (washed in hot water seven times, fried, three liang).

上为粗末。每服四钱,水一盏半,煎七分,去渣,食前热服。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken hot before meals.