太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

入月安产图

Ru Yue An Chan Tu (Chart for Safe Delivery upon Entering the Birth-Month)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡产于入月一日,贴于卧阁内正北壁。凡安产藏衣方法,并于卧阁内分布。凡逐月安产藏衣,避忌神杀方位,并随节气更换,交得次月节,即换次月产图。

In every case of delivery occurring on the first day of the month of birth, the chart is to be posted on the true-north wall within the birthing chamber. In every case of the method for safely delivering and storing the afterbirth, both are to be arranged within the birthing chamber. In every case, month by month, the direction for safe delivery and for storing the afterbirth, and the positions to avoid the taboo spirits, change along with the solar terms; when the next month's solar term arrives, the chart for that next month should then be used in its place.

凡产讫,弃沃秽污不净之水,并随藏衣之方向,不拘远近弃之,切忌向闭肚之方也。

In every case, once delivery is complete, the soiled, impure water is to be discarded in the same direction as that used for storing the afterbirth, whether near or far, taking care never to discard it toward the 'belly-closing' direction.