咒曰:东借拾步,西借拾步,南借拾步,北借拾步,上借拾步,下借拾步,壁方之中,肆拾余步,安产借地,恐有秽污。
The incantation runs: 'I borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south, ten paces to the north, ten paces above, and ten paces below; within this square space of forty-some paces, I borrow this ground for a safe delivery, fearing there may be some impurity here.'
Log in to AiQUIN to comment.
或有东海神王,或有西海神王,或有南海神王,或有北海神王,或有日游将军,白虎夫人,远去拾丈,轩辕招摇,举高十丈,天符地轴,入地十丈,令此地空闲。
'Whether there be a Sea-King Spirit of the East, a Sea-King Spirit of the West, a Sea-King Spirit of the South, or a Sea-King Spirit of the North, or the Wandering-Day General, or the White-Tiger Lady, let them withdraw ten zhang; let the Chariot-Pole and Jiao-Yao stars rise ten zhang higher; let the Heavenly Tally and the Earth's Axle sink ten zhang lower, so that this ground is left vacant and free.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇某氏,安居无所妨碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪逐去。急急如律令敕。
'Let the pregnant woman of such-and-such a family dwell here in peace, without obstruction and without fear, guarded and protected by all spirits, with the hundred malign influences driven away. Swiftly, swiftly, as the statute commands.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.