太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

体玄子借地法

Ti Xuan Zi Jie Di Fa (Master Tixuan's Method of Borrowing the Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咒曰:东借拾步,西借拾步,南借拾步,北借拾步,上借拾步,下借拾步,壁方之中,肆拾余步,安产借地,恐有秽污。

The incantation runs: 'I borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south, ten paces to the north, ten paces above, and ten paces below; within this square space of forty-some paces, I borrow this ground for a safe delivery, fearing there may be some impurity here.'

或有东海神王,或有西海神王,或有南海神王,或有北海神王,或有日游将军,白虎夫人,远去拾丈,轩辕招摇,举高十丈,天符地轴,入地十丈,令此地空闲。

'Whether there be a Sea-King Spirit of the East, a Sea-King Spirit of the West, a Sea-King Spirit of the South, or a Sea-King Spirit of the North, or the Wandering-Day General, or the White-Tiger Lady, let them withdraw ten zhang; let the Chariot-Pole and Jiao-Yao stars rise ten zhang higher; let the Heavenly Tally and the Earth's Axle sink ten zhang lower, so that this ground is left vacant and free.'

产妇某氏,安居无所妨碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪逐去。急急如律令敕。

'Let the pregnant woman of such-and-such a family dwell here in peace, without obstruction and without fear, guarded and protected by all spirits, with the hundred malign influences driven away. Swiftly, swiftly, as the statute commands.'