太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

禁草法

Jin Cao Fa (Grass-Binding Incantation Method)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

铺草及毡褥讫,即咒曰:铁铁汤汤,非公所当是王,一言得之铜,一言得之铁,母子相生俱篾铁。急急如律令。

Once the straw and the felt bedding have been spread, recite the incantation: 'Iron, iron, boiling, boiling — it is not you, sir, who presides here, but the King. With one word it becomes bronze; with one word it becomes iron; mother and child are born together, both as fine as a sieve of iron. Swiftly, swiftly, as the statute commands.'