太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

禁水法

Jin Shui Fa (Water-Binding Incantation Method)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

欲产时贮水,咒曰:南无三宝水,水在井中为井水,水在河中为河水,水在器中为净水,水在法中为真水,自知非真莫当真水。

When about to give birth, water is stored, with this incantation: 'Homage to the Water of the Three Treasures. Water in the well is well-water; water in the river is river-water; water in a vessel is pure water; water within the Dharma is true water — know of yourself that what is not true should not be treated as true water.'

以净持浊,以正治邪,日游夜煞,五土将军,青龙白虎,朱雀玄武,招摇天狗,轩辕女妭,天吞地吞,悬尸闭肚,六甲禁讳,十二神王,土符伏神,各安所在,不得动静,不得忌干。

'With purity I overcome turbidity; with correctness I govern the malign. Day-wanderer and night-killer, the Five-Earth Generals, the Azure Dragon, the White Tiger, the Vermilion Bird, and the Dark Tortoise, the Jiao-Yao star and the Heavenly Dog, Xuanyuan and Nu-ba, Heaven-Swallower and Earth-Swallower, the hanging corpse and the belly-closer, the taboos of the Six Jia, the Twelve Spirit Kings, the Earth-Tally and the Crouching Spirit — let each remain in its proper place, neither stirring nor resting, and let none dare to interfere.'

若有动静,若有忌干,施以神咒,当摄汝形。阿佉尼阿毗罗莫多梨婆地梨娑诃。

'Should there be any stirring, should there be any interference, this spell shall be cast upon it, and shall seize and bind your form. Akhani, abhira, moli, pardhi, svaha.'