太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

产前将护法

Chan Qian Jiang Hu Fa (Method of Care Before Childbirth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

按诸家产论云:凡产妇入月,切忌饮酒,恐产时心神昏乱。临产之时,不可令旁人喧扰,大小仓忙,虑致惊动产母。

According to the various schools' discussions of childbirth: in every case, once a pregnant woman has entered the month of delivery, she must strictly avoid drinking wine, for fear that at the time of delivery her heart-spirit might become clouded and disordered. At the moment labor begins, those nearby must not be allowed to clamor or disturb her, nor rush about in alarm, for fear of startling and unsettling the laboring mother.

只可令熟事产婆及稳审谨卓老成亲密三、两人扶侍。产母初觉腹痛,只宜任意坐卧,勉强饮食,恐致临产气力虚羸。

Only two or three people should attend her — an experienced midwife, together with steady, careful, dependable, and close elders — who should support and accompany her. When the laboring mother first senses abdominal pain, she should simply sit or lie as she pleases, and force herself to eat and drink a little, for fear that by the time labor truly comes her strength will have grown vacuous and depleted.

若腹痛渐甚,唯且熟忍,仍可按节次渐服滑胎榆白皮散一、二服。服药之法,慎勿太早,须得其时。又,旁人不得逼迫。且须令人扶策徐徐而行。

If the abdominal pain gradually intensifies, she should simply bear it patiently, while being given, in due sequence, one or two doses of the Slippery-Fetus Elm-Bark Powder. As for the method of taking medicine, one must be careful not to give it too early, but only at the proper time. Furthermore, those around her must not press or hurry her. She should also be supported by attendants to walk slowly about.

若行步稍难,即凭物而立,须臾扶策再行,直至腹痛连腰相引,作阵痛频,即服催生丹一服,更且勉强扶行。

If walking becomes somewhat difficult, she should lean on something and stand for a moment, then be supported to walk again a short while later, continuing in this way until the abdominal pain draws in toward the lower back and comes in frequent waves; at that point, one dose of the Labor-Hastening Elixir should be given, and she should still be encouraged to walk a little further, supported as before.

阵痛转甚,难以立,认定产时将至,即服催生符毕,然后安详上草。上草之时,慎勿伤早,若太早,则子在腹中难以转侧。

As the waves of pain grow stronger, and standing becomes difficult, this is recognized as a sign that the time of delivery is drawing near; at that point, the Labor-Hastening Talisman should be administered, and only afterward should she be carefully settled upon the birthing straw. In settling her upon the straw, one must take care not to do so too soon — if done too early, the child within the abdomen will have difficulty turning and shifting position.

又须仔细体候,直待儿逼欲生,然后令抱腰也。抱腰之人,不得倾斜,则儿得顺其理,自然易产也。

One must also observe her condition closely and carefully, waiting until the child is truly pressing to be born, and only then should someone be called to support her around the waist. The person supporting her waist must not let their own body lean to one side, for this allows the child to follow its natural course and be delivered with ease.

又有卧产者,亦待卧定,背平著席,体不抠曲,则子不失其道。苟或不能依此节适,必致产难,纵或幸免,必须变生诸疾。

There are also those who give birth lying down; in such a case, one should likewise wait until she is settled flat, with her back lying evenly against the mat and her body not curled or bent, so that the child does not lose its proper path. Should this proper regulation not be observed, difficult labor is bound to result, and even should it fortunately be avoided, all manner of illness is certain to arise afterward.