按经云:妇人非只临产须忧,至于产后,大须将理,慎勿以产时无他,乃纵心姿意,无所不犯,犯时微若秋毫,感病重于嵩岱。
According to the classics: a woman need not only worry as the time of delivery approaches, but after delivery as well, great care must be taken in her management; one must never suppose that, because nothing untoward happened during labor itself, one may then relax one's vigilance and indulge freely, doing as one pleases in every respect — for a transgression at such a time, however slight as an autumn hair, will bring on illness as heavy as a great mountain.
Log in to AiQUIN to comment.
且才得分娩,切忌问是男是女,看血下多少,随证服压血运药。良久吃粥,服四顺理中丸,便令人从心下按至脐腹,日五、七次。
As soon as delivery is complete, one must on no account ask whether the child is a boy or a girl, but should instead observe how much blood has been discharged, and, according to the pattern presented, administer a medicine to suppress blood-dizziness. After a good while, she should eat congee, and take the Four-Harmonies Center-Regulating Pill, while someone presses and massages from below the heart down to the navel and abdomen, five to seven times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有疾证,即随证服药,粥药相间,频频服饵,且宜闭目而坐,背后倚物,左右看承。常令直立两膝,虽时眠睡,频令唤觉,过一复时方得上床,亦须立膝。
If any disease-pattern appears, medicine should be given according to that pattern, alternating congee and medicine, taken frequently and repeatedly; she should sit with her eyes closed, leaning against something behind her, attended on either side. Her knees should always be kept straight, and even while sleeping she should be repeatedly roused, and only after a full day-and-night cycle should she be allowed onto the bed, still keeping her knees straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高榰床头,厚铺裀褥,遮围四向,窒塞孔隙,恐御贼风。一腊之内,常闻醋烟,以防晕闷。一腊之后,渐加滋味,或以羊肉及雌鸡煮取浓汁作糜粥,直至百晬。
The head of the bed should be propped up high, with thick bedding spread, and curtained on all four sides, sealing every gap and crevice, for fear of a stray draft of wind. Within the first seven days, the scent of vinegar smoke should be kept burning at all times, to guard against dizziness and oppression. After the first seven days, richer foods may gradually be added — mutton or hen may be boiled down into a thick broth for congee, continuing in this way up to the hundredth day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服当归丸、当归建中汤、四顺理中丸,日各一、二服,以养脏气,补血脉。两腊之后,方得食糜烂肉食。
She should take regularly the Angelica-Root Pill, the Angelica-Root Establish-the-Center Decoction, and the Four-Harmonies Center-Regulating Pill, once or twice daily, in order to nourish the visceral qi and supplement the blood vessels. After the second fourteen-day period, she may then eat well-cooked, tender meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满月之内,尤忌任意饮食,触冒风寒,恣情喜怒,梳头用力,高声作劳工巧之类,及上厕便溺。如此节养将摄,以至百晬,始得气血和调,脏腑平复。
Throughout the first full month, she must especially avoid eating and drinking carelessly, exposing herself to wind and cold, indulging freely in joy or anger, combing her hair with force, raising her voice, performing laborious or skilled work, and the like, as well as using the privy to urinate standing or otherwise straining. Only by such careful regulation and restraint, continuing up to the hundredth day, will the qi and blood come into harmony, and the bowels and viscera be restored to their proper balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设不依此,即致产后余疾。
Should these guidelines not be followed, lingering postpartum ailments will certainly result.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.