生气方:产妇宜向之坐卧及产帐向之开门,大吉。
Life-Qi Direction: the laboring woman should sit and lie facing this direction, and the birthing curtain's door should open toward it — greatly auspicious.
Log in to AiQUIN to comment.
反支月:遇此月即铺灰上,用牛皮或马、驴皮讫,铺草,勿令恶血污地,吉。
Contrary-Branch Month: when this month is encountered, spread ash on the ground, then lay down cowhide or horse- or donkey-hide, and spread straw over it, taking care that malign blood does not soil the ground directly — auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
祸害月:不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。
Calamity-and-Harm Month: one must not give birth upon this direction, nor relieve oneself facing it; avoiding it is greatly auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绝命方:不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。
Life-Severing Direction: one must not give birth upon this direction, nor relieve oneself facing it; avoiding it is greatly auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬尸日:遇此日产,不得攀绳,宜悬马辔,攀之大吉。
Hanging-Corpse Day: if delivery occurs on this day, one must not grasp a rope, but should instead hang up a horse-bridle and grasp that — greatly auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闭肚日:临月至满月,并不得向之大小便,及弃不净之水,谨之吉。
Belly-Closing Day: from entering the month of delivery until the month is complete, one must not relieve oneself facing this direction, nor discard impure water toward it; being careful of this is auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八疰方:产帐不得向之开门,忌之大吉。
Eight-Afflictions Direction: the birthing curtain's door must not open toward this direction; avoiding it is greatly auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐一排行年吉凶方于后,按上件七神,详断吉凶。
Each of these is laid out in turn according to the woman's yearly cycle; following the seven spirits listed above, one judges auspiciousness and inauspiciousness accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.