太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 产图

推妇人行年法

Tui Fu Ren Xing Nian Fa (Method for Calculating a Woman's Current Age-Year)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生气方:产妇宜向之坐卧及产帐向之开门,大吉。

Life-Qi Direction: the laboring woman should sit and lie facing this direction, and the birthing curtain's door should open toward it — greatly auspicious.

反支月:遇此月即铺灰上,用牛皮或马、驴皮讫,铺草,勿令恶血污地,吉。

Contrary-Branch Month: when this month is encountered, spread ash on the ground, then lay down cowhide or horse- or donkey-hide, and spread straw over it, taking care that malign blood does not soil the ground directly — auspicious.

祸害月:不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。

Calamity-and-Harm Month: one must not give birth upon this direction, nor relieve oneself facing it; avoiding it is greatly auspicious.

绝命方:不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。

Life-Severing Direction: one must not give birth upon this direction, nor relieve oneself facing it; avoiding it is greatly auspicious.

悬尸日:遇此日产,不得攀绳,宜悬马辔,攀之大吉。

Hanging-Corpse Day: if delivery occurs on this day, one must not grasp a rope, but should instead hang up a horse-bridle and grasp that — greatly auspicious.

闭肚日:临月至满月,并不得向之大小便,及弃不净之水,谨之吉。

Belly-Closing Day: from entering the month of delivery until the month is complete, one must not relieve oneself facing this direction, nor discard impure water toward it; being careful of this is auspicious.

八疰方:产帐不得向之开门,忌之大吉。

Eight-Afflictions Direction: the birthing curtain's door must not open toward this direction; avoiding it is greatly auspicious.

逐一排行年吉凶方于后,按上件七神,详断吉凶。

Each of these is laid out in turn according to the woman's yearly cycle; following the seven spirits listed above, one judges auspiciousness and inauspiciousness accordingly.