太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

柏墨散

Bai Mo San (Arborvitae-and-Ink Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿断脐后,为水湿所伤,或䙀袍湿气,伤于脐中,或解脱,风冷乘攻,令小儿四肢不和,脐肿啼哭,不能乳哺,宜速治之。

Treats a child who, after the umbilical cord is cut, has been injured by damp water, or whose swaddling clothes' damp qi has injured the navel, or who, through loosened wrappings, has been struck by wind-cold, causing disharmony of the child's four limbs, with swelling of the navel and crying, unable to nurse — this should be treated promptly.

乱发(净洗,烧为灰)釜下黑煤黄柏末(各等分)

Tangled hair (cleanly washed, burned to ash), black soot from beneath the cooking pot, phellodendron bark powder (equal parts each).

上件药同研令细。每用少许敷之。

Grind the above medicines together fine. Apply a small amount each time.