太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

半夏散

Ban Xia San (Pinellia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿咳逆上气,心胸痰壅,不欲乳食。

Treats a child's coughing and counterflow with ascending qi, phlegm congestion of the heart and chest, and no desire for milk or food.

紫菀(去苗,净洗)五味子(拣净)半夏(汤泡七次)甘草(炙,各五两)肉桂(去粗皮)细辛(去苗,各二两半)

Aster root (sprout removed, cleanly washed), schisandra fruit (picked clean), pinellia (soaked in hot water seven times), licorice (roasted, five liang each), cinnamon bark (coarse skin removed), asarum root (sprout removed, two liang and a half each).

上件为细末。三岁儿每服一钱,水一盏,入生姜一片,煎至五分,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减服。

Make the above into a fine powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one cup of water, add one slice of fresh ginger, decocted down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.