太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

朱矾散

Zhu Fan San (Cinnabar-and-Alum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿初生鹅口,其舌上有白屑如米屑者,鼻外亦有,并不能乳。

Treats a newborn's oral thrush, where the tongue bears white flecks like grains of rice, which also appear outside the nose, and the child is altogether unable to nurse.

朱砂(细研)白矾(枯,各等分)

Cinnabar (finely ground), alum (calcined, equal parts each).

上件药研极细。每用少许,敷儿舌上,每日三次用之,先使乱发频揩舌上垢,令净即瘥。

Grind the above medicines extremely fine. Apply a small amount onto the child's tongue, used three times a day; first use tangled hair to repeatedly wipe away the grime on the tongue, and once it is clean, recovery follows.