太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

紫苏子散

Zi Su Zi San (Perilla-Seed Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。

Treats a child whose crying-qi has not yet settled, who is then given milk to drink, so that the milk counters the qi, and the qi cannot descend.

紫苏子(微炒)萝卜子(微炒)诃黎勒皮杏仁(去皮、尖,麸炒黄)人参(去苗)木香(各半两)青皮(去白)甘草(炙微赤,各一两)

Perilla seed (lightly fried), radish seed (lightly fried), chebulic myrobalan skin, apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried until yellow), ginseng (sprout removed), costus root (half a liang each), green tangerine peel (white pith removed), licorice (roasted until lightly reddish, one liang each).

上件捣,罗为细散。每服一钱,以水一盏,入生姜钱少许,同煎至五分,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减。

Pound the above medicines and sift them to a fine powder. Each dose, one qian, with one cup of water, add a small coin-sized amount of fresh ginger, decocted together down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.