治小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。
Treats a child whose crying-qi has not yet settled, who is then given milk to drink, so that the milk counters the qi, and the qi cannot descend.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(微炒)萝卜子(微炒)诃黎勒皮杏仁(去皮、尖,麸炒黄)人参(去苗)木香(各半两)青皮(去白)甘草(炙微赤,各一两)
Perilla seed (lightly fried), radish seed (lightly fried), chebulic myrobalan skin, apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried until yellow), ginseng (sprout removed), costus root (half a liang each), green tangerine peel (white pith removed), licorice (roasted until lightly reddish, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣,罗为细散。每服一钱,以水一盏,入生姜钱少许,同煎至五分,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减。
Pound the above medicines and sift them to a fine powder. Each dose, one qian, with one cup of water, add a small coin-sized amount of fresh ginger, decocted together down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.