太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

犀角人参散

Xi Jiao Ren Shen San (Rhinoceros-Horn-and-Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿虚热,及吐泻烦渴不止,及疏转后,并宜服。

Treats a child's vacuity heat, and unceasing vomiting and diarrhea with vexing thirst, as well as the period following a purgative treatment — suitable to take in every such case.

生犀(镑,二两)人参(十五两)茯苓(二十五两)甘草(爁,五两)桔梗干葛(各二两半)

Fresh rhinoceros horn (shaved, two liang), ginseng (fifteen liang), poria (twenty-five liang), licorice (roasted, five liang), platycodon root, kudzu root (two liang and a half each).

上为粗末。每服一大钱,水一中盏,入灯心五茎,同煎六分,放温服,不计时候。烦渴者,入新竹叶同煎。

Make the above into a coarse powder. Each dose, one large qian, with one medium cup of water, add five stalks of lampwick-rush pith, decocted together down to six-tenths, set aside to cool slightly and taken warm, at any time. For one with vexing thirst, add fresh bamboo leaf and decoct it together in.