治小儿脾胃虚弱,腹痛泄痢,不思乳食,呕吐不止,困乏神懒,心胁膨胀,颜色青黄,恹恹不醒。
Treats a child's vacuity weakness of the spleen and stomach, abdominal pain with diarrhea and dysentery, no thought for milk or food, unceasing vomiting, weariness and fatigue with a listless spirit, distension of the heart and flanks, a bluish-yellow complexion, and a dull, unresponsive drowsiness.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(四钱,不见火)陈皮(去白,二两)甘草(爁)诃子(炮,去核)青皮(去白,各一两)
Clove (four qian, not exposed to fire), aged tangerine peel (white pith removed, two liang), licorice (roasted), chebulic myrobalan (roasted, pit removed), green tangerine peel (white pith removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服一大钱,水七分盏,煎至五、六分,食前进,量大小加减与服。此药极有神效,不可尽述。
Make the above into a fine powder. Each dose, one large qian, with seven-tenths of a cup of water, decocted down to five- or six-tenths, given before meals, adjusting the amount further according to size. This medicine is extremely effective — its benefits cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.