太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

钱氏白术散

Qian Shi Bai Zhu San (Mr. Qian's Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿脾胃久虚,呕吐泄泻,频并不止,津液枯竭,烦渴多燥,但欲饮水,乳食不进,羸困少力,因而失治,变成风痫,不问阴阳虚实,并宜服之。

Treats a child's long-standing vacuity of the spleen and stomach, with unceasing, frequent, repeated vomiting and diarrhea, exhaustion of bodily fluids, vexing thirst with much dryness, wanting only to drink water, inability to take milk or food, weakness and debility with little strength, which, if left untreated, turns into wind-epilepsy — regardless of yin or yang, vacuity or repletion, it is suitable to take in every such case.

人参白术(不见火)木香(不见火)白茯苓(去黑皮)藿香(去土、梗)甘草(炙,各一两)干葛(锉,二两)

Ginseng, atractylodes rhizome (not exposed to fire), costus root (not exposed to fire), poria (black skin removed), patchouli (soil and stem removed), licorice (roasted, one liang each), kudzu root (chopped, two liang).

上为粗末。每服一钱,水一小盏,煎至半盏,去滓,通口服,不拘时,更量儿大小加减。渴甚者并煎,任意饮之。

Make the above into a coarse powder. Each dose, one qian, with one small cup of water, decocted down to half a cup, the dregs removed, drunk straight down, at any time, adjusting the amount further according to the child's size. For severe thirst, decoct it all together and let the child drink it freely.