太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

全蝎观音散

Quan Xie Guan Yin San (Whole-Scorpion Guanyin Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前观音散同。

The disease-pattern treated is the same as the earlier Guanyin Powder.

石莲肉(炒,去心)白扁豆(炒)人参(各二两半)神曲(炒,二两)全蝎羌活天麻(去苗)防风(去苗)木香(炮)白芷甘草(炙)黄耆(捶扁,蜜刷,炙,各一两)茯苓(去皮,一两半)

Lotus seed (fried, heart removed), white hyacinth bean (fried), ginseng (two liang and a half each), medicated leaven (fried, two liang), whole scorpion, notopterygium root, gastrodia tuber (sprout removed), siler root (sprout removed), costus root (roasted), angelica dahurica root, licorice (roasted), floss-silk astragalus root (beaten flat, brushed with honey, roasted, one liang each), poria (skin removed, one liang and a half).

上为细末。婴儿一字,二、三岁半钱,四、五岁一钱,用水一盏或半盏,枣子半个或一个,同煎至七分,去滓服,不拘时候。

Make the above into a fine powder. For an infant, one zi; for a two- or three-year-old, half a qian; for a four- or five-year-old, one qian, with one cup of water or half a cup, and half or one whole jujube, decocted together down to seven-tenths, the dregs removed, taken, at any time.