太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

镇心至宝丹

Zhen Xin Zhi Bao Dan (Heart-Calming Supreme Treasure Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿一切惊风搐搦,壮热涎多,鱼口鸦声,眼睛直视。

Treats a child's every kind of fright-wind with jerking, vigorous fever with abundant drool, a gaping mouth like a fish's and a crow-like voice, and eyes staring fixedly.

天南星(煨)白附子(炮)雄黄(研)干蝎(各半两)白僵蚕(去丝、嘴,炒)郁金(各一两)龙脑(研)麝香(研,各二钱半)辰砂(研,一分)腻粉(二钱)滑石(末,二两)

Arisaema rhizome (roasted), white aconite tuber (roasted), realgar (ground), dried scorpion (half a liang each), white stiff silkworm (silk threads and mouthparts removed, fried), turmeric (one liang each), borneol camphor (ground), musk (ground, two qian and a half each), vermilion cinnabar (ground, ), calomel powder (two qian), talc (ground to a powder, two liang).

上为细末,炼蜜为丸,如皂荚子大,金、银箔为衣。每服一丸,食后,临卧薄荷汤下。常服镇心神,凉咽膈。

Make the above into a fine powder, blend with refined honey to form pills, the size of a soap-bean seed, coated with gold leaf and silver leaf. Each dose, one pill, taken down with mint decoction, after meals, before retiring to bed. Taken regularly, it settles the heart-spirit and cools the throat and diaphragm.