治小儿乳食无度,冷热不调,下痢赤白,或如鱼脑,白多赤少,后重腹痛,烦渴引饮,小便不利,便圊频数,食减少力。
Treats a child's unmeasured nursing and feeding, disharmony of cold and heat, dysentery with red-and-white discharge, or stool resembling fish-brain, more white than red, with heavy, dragging rectal sensation and abdominal pain, vexing thirst with excessive drinking, unsmooth urination, frequent trips to the latrine, reduced food intake and weakened strength.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻茯苓(去皮)诃子(炮,去核,各一两)黄连(去须,微炒,二两)
Nutmeg, poria (skin removed), chebulic myrobalan (roasted, pit removed, one liang each), coptis root (whiskers removed, lightly fried, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用阿胶一两醋煎溶,搜为丸,如粟米大。每服一岁儿十粒至十五粒、二十粒,用温饮下,随乳亦得,更量岁数加减服,不计时候。
Make the above into a fine powder, melt one liang of donkey-hide glue, simmered in vinegar, and blend it in to form pills, the size of a millet grain. Each dose, for a one-year-old child, ten to fifteen or twenty pellets, taken down with warm water, or taken along with the milk as well, adjusting the amount further according to age, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.