太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

蛇头丸

She Tou Wan (Snake-Head Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿急慢惊风,手足抽掣,眼睛直视,角弓反张,证候危急者。

Treats a child's acute and chronic fright-wind, with twitching, jerking hands and feet, eyes staring fixedly, and an arched-back bow-tautness — cases of critical, urgent disease-signs.

蛇含石(十个,煅三度,醋淬,却用甘草汤煮,出酸气,研飞,为细末)铁腻粉五灵脂(酒浸,去砂)神砂(研)蝎梢白附子(炮)郁金(炮,各二两)龙脑(别研,半两)麝香(研,一两)花蛇头(十个,酒浸,去骨,用齿并肉)

Snake-holding stone (ten pieces, calcined three times, quenched in vinegar, then boiled in licorice-water until the sour vapor is released, ground and levigated to a fine powder), iron-based calomel powder, five-spirit resin (soaked in wine, grit removed), numinous cinnabar (ground), scorpion-tail, white aconite tuber (roasted), turmeric (roasted, two liang each), borneol camphor (ground separately, half a liang), musk (ground, one liang), flower-patterned snake's head (ten, soaked in wine, bones removed, the teeth and flesh used).

上为细末,面糊为丸,如鸡头大。每服一丸,薄荷自然汁磨,以井花水化开,量儿大小加减与服。

Make the above into a fine powder, and with wheat-flour paste form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, ground down in fresh mint juice, then dissolved open with well-flower water, adjusting the amount further according to the child's size.