太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

五疳消食丸

Wu Gan Xiao Shi Wan (Five-Malnutritions Food-Dissolving Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿五疳八痢,杀腹脏虫,疗疳劳及走马,牙齿唇烂,肚大青筋。此药大能进食,悦颜色,长肌肤。

Treats a child's five kinds of malnutrition-disease and eight kinds of dysentery, kills worms within the abdomen and viscera, and treats malnutrition-exhaustion and galloping malnutrition-disease, rotten gums and lips, and a swollen belly with greenish veins. This medicine is greatly able to promote appetite, brighten the complexion, and build the flesh.

麦糵使君子(去皮,炒)黄连(去须,微炒)橘红(焙)草龙胆芜荑

Malt sprout, rangoon creeper seed (skin removed, fried), coptis root (whiskers removed, lightly fried), red tangerine peel (baked), gentian root, white slippery-elm bark.

上等分为细末,粟米糊为丸,如粟米大。每服二、三十丸,空心,米饮吞下,不拘时候,量儿岁数加减。

Make the above into a fine powder in equal parts, and with millet gruel form pills, the size of a millet grain. Each dose, twenty to thirty pills, swallowed down with rice-water, on an empty stomach, at any time, adjusting the amount further according to the child's age.