太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

麦煎散

Mai Jian San (Wheat Decocted Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂言惊叫,或不语无汗,及瘾疹遍身,赤痒往来,潮热时行,麻豆疹子余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽,或变急慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风涎喘头疼,并皆治之。

Treats a child's fright combined with cold-damage, with vomiting and counterflow and vigorous fever, the exterior and interior not resolved, coarse qi with urgent panting, a red face with spontaneous sweating, or manic speech and fright-crying, or muteness with no sweating, as well as skin eruptions over the whole body, with redness and itching coming and going, tidal fever occurring seasonally, and residual toxin from measles and pox-rash eruptions not yet exhausted, with generalized swelling, phlegm-drool and coughing, or, turning into acute or chronic fright-wind, with twitching, jerking hands and feet, and upward-staring eyes, as well as wind-affliction with drool, panting, and headache — it treats every one of these.

知母地骨皮(拣净)赤芍药甘草(炙)石膏葶苈子白茯苓(去皮)杏仁(去皮、尖,麸炒)人参滑石(各半两)麻黄(去根、节,一两半)

Anemarrhena rhizome, lycium root-bark (picked clean), red peony root, licorice (roasted), gypsum, lepidium seed, poria (skin removed), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), ginseng, talc (half a liang each), ephedra (root and nodes removed, one liang and a half).

上为细末。每服一钱,麦子煎汤调下。如初生孩儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一字许,并用麦子煎汤下。

Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, stirred and taken down with a wheat-decocted broth. For a newborn affected by wind-cold, with nasal congestion and bodily heat, frequent sneezing and crying, give about one zi each time, likewise taken down with a wheat-decocted broth.