太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

辰砂茯神膏

Chen Sha Fu Shen Gao (Cinnabar-and-Poria-with-the-Spirit Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿急慢惊风,潮涎搐搦,手足抽掣,心膈烦躁,及疗惊啼,睡不宁贴,腹中㽲痛。

Treats a child's acute and chronic fright-wind, tidal drool with jerking, twitching, jerking hands and feet, vexation and agitation of the heart and diaphragm, and also treats fright-crying, restless, unsettled sleep, and griping pain within the abdomen.

酸枣仁(净,去壳)代赭石(烧,醋淬,研)乳香(炙,别研,各一两)茯神(去木,一两半)朱砂(研飞,半两)麝香(研,一钱)

Jujube seed (cleaned, shell removed), hematite (burned, quenched in vinegar, ground), frankincense (roasted, ground separately, one liang each), poria with the spirit (wood removed, one liang and a half), cinnabar (ground and levigated, half a liang), musk (ground, one qian).

上为细末,炼蜜丸,如鸡头大。每服一丸,用金银薄荷汤研下,更量岁数加减与服。常服镇心、安神、定志。此药比他惊药大不同,温平不冷。

Make the above into a fine powder, blend with refined honey to form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, ground and dissolved in a decoction of gold, silver, and mint, adjusting the amount further according to age. Taken regularly, it settles the heart-spirit, calms the mind, and stabilizes the will. This medicine is markedly different from other fright-treating medicines, being warm and mild in nature, not cold.