治小儿急慢惊风,潮涎搐搦,手足抽掣,心膈烦躁,及疗惊啼,睡不宁贴,腹中㽲痛。
Treats a child's acute and chronic fright-wind, tidal drool with jerking, twitching, jerking hands and feet, vexation and agitation of the heart and diaphragm, and also treats fright-crying, restless, unsettled sleep, and griping pain within the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(净,去壳)代赭石(烧,醋淬,研)乳香(炙,别研,各一两)茯神(去木,一两半)朱砂(研飞,半两)麝香(研,一钱)
Jujube seed (cleaned, shell removed), hematite (burned, quenched in vinegar, ground), frankincense (roasted, ground separately, one liang each), poria with the spirit (wood removed, one liang and a half), cinnabar (ground and levigated, half a liang), musk (ground, one qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸,如鸡头大。每服一丸,用金银薄荷汤研下,更量岁数加减与服。常服镇心、安神、定志。此药比他惊药大不同,温平不冷。
Make the above into a fine powder, blend with refined honey to form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, ground and dissolved in a decoction of gold, silver, and mint, adjusting the amount further according to age. Taken regularly, it settles the heart-spirit, calms the mind, and stabilizes the will. This medicine is markedly different from other fright-treating medicines, being warm and mild in nature, not cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.