太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

秘传神仙消痞丸

Mi Chuan Shen Xian Xiao Pi Wan (Secretly-Transmitted Immortal's Glomus-Dissolving Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿一切痞疾,皆因寒温不调,乳哺失节,或啖生冷、果子、黏食等物,脾胃微弱,不能消化,致五脏不利,三焦壅滞,结块腹内,坚硬如石,或发作寒热,有如疟证,不能饮食,渐致羸瘦,急宜服之。

Treats a child's every kind of glomus-illness, all arising from imbalance between cold and warm, and from failure to regulate nursing and feeding, or from eating raw, cold foods, fruit, and sticky foods, so that the spleen and stomach, being slightly weak, cannot digest them, leading to disharmony of the five viscera and congestion and stagnation of the Triple Burner, forming lumps within the abdomen, hard as stone, or breaking out into chills and fever resembling a malarial pattern, with inability to eat or drink, gradually leading to wasted emaciation — this should be taken promptly.

斑蝥(二十个,去头、足、翼,用糯米半升同炒,候米焦黄色为度,去米不用)巴豆(去皮,取霜,二十粒)

Blister beetle (twenty, head, feet, and wings removed, fried together with half a sheng of glutinous rice until the rice turns scorched yellow as the measure of sufficiency, the rice then discarded and not used), croton seed (skin removed, the frost taken, twenty grains).

上先将斑蝥碾为细末,却入巴豆霜同研令匀,用米糊为丸,如小绿豆大。小儿三岁以前,每服三丸,五更初,茶清下,更量岁数、虚实,加减与服。此药神妙。

First grind the blister beetle to a fine powder, then mix in the croton-seed frost and grind it in evenly, and with rice paste form pills, the size of a small mung bean. For a child under three years of age, each dose, three pills, taken down with clear tea at the fifth watch of the night, adjusting the amount further according to age and vacuity or repletion. This medicine is marvelously effective.