太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

小驻车丸

Xiao Zhu Che Wan (Minor Carriage-Halting Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿冷热不调,或乳哺失节,泄泻不止,或下痢鲜血,或赤多白少,腹痛后重,肠胃虚滑,便数频并,减食困倦,一切泻痢,并宜服之。

Treats a child's disharmony of cold and heat, or failure to regulate nursing and feeding, unceasing diarrhea, or dysentery discharging fresh blood, or more red than white, abdominal pain with heavy, dragging rectal sensation, vacuous slipperiness of the intestines and stomach, frequent, repeated bowel movements, reduced food intake with weariness — suitable to take in every kind of diarrhea and dysentery.

当归(去芦,二两)诃子(炮,去核,一两)干姜(炮)黄连(去须,各三分)

Angelica root (sprout removed, two liang), chebulic myrobalan (roasted, pit removed, one liang), dried ginger (roasted), coptis root (whiskers removed, each).

上为细末,用阿胶一两三分,水煎成汁,搜和为丸,如粟米大。每一岁儿服十粒至二十、三十粒,温饭饮下,随乳亦得,更量岁数加减与服。

Make the above into a fine powder, using one liang and of donkey-hide glue, decocted in water into a liquid, blended in to form pills, the size of a millet grain. For a one-year-old child, give ten to twenty or thirty pellets, taken down with warm rice-water, or taken along with the milk as well, adjusting the amount further according to age.