太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

银白散

Yin Bai San (Silver-White Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿百病。如慢惊搐搦,用麝香饭饮调下。急惊定后,用陈米饮调下。惊吐不止,丁香汤调下。天柱倒,脚软,浓米饮调下。挟惊伤寒,薄荷葱白汤调下。

Treats a child's hundred diseases. For chronic fright-wind with jerking, stir it into musk and rice-water and give it. Once acute fright-wind has settled, stir it into aged rice-water and give it. For unceasing fright-vomiting, stir it into a clove decoction. For a sagging fontanelle with weak legs, stir it into thick rice-water. For fright combined with cold-damage, stir it into a mint-and-scallion-white decoction.

疳气肚胀,气急多渴,百合汤调下。浑身壮热,面赤惊叫,金银薄荷汤调下。赤白痢不思乳食,姜钱三片,枣子三枚,煎汤调下。

For malnutrition-qi with abdominal distension, urgent qi and much thirst, stir it into a lily-bulb decoction. For a heated body throughout with a red face and fright-crying, stir it into a decoction of gold, silver, and mint. For red-and-white dysentery with no thought for milk or food, decoct three slices of ginger and three jujubes, and stir it into that decoction.

吃食不知饥饱,不长肌肉,炒麦芽一撮,同生姜煎汤调下。暴泻,紫苏木瓜汤调下。神形脱,言语不正,及大人吐泻,藿香汤调下。

For eating without sensing hunger or fullness, and failing to build flesh, decoct a pinch of fried malt sprout together with fresh ginger, and stir it into that decoction. For sudden diarrhea, stir it into a decoction of perilla and chaenomeles fruit. For a dissipated spirit with disordered speech, as well as, in adults, vomiting and diarrhea, stir it into a patchouli decoction.

诸病后无精神,少气力,不思食,煎生姜枣汤调下。禀受气怯小儿,可每日一服,最妙。

For a listless, weak spirit and low energy following any illness, with no thought for food, decoct fresh ginger and jujube together, and stir it into that decoction. For a child born timid and weak in constitution, one dose may be given daily — this is especially excellent.

升麻知母甘草(炙)白扁豆(炒)山药人参茯苓(去皮)白术(各等分)

Black cohosh, anemarrhena rhizome, licorice (roasted), white hyacinth bean (fried), chinese yam, ginseng, poria (skin removed), atractylodes rhizome (equal parts each).

上为细末。每服一钱,汤使如前。常服沸汤点,不计时。

Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, using the decoctions given above. Taken regularly, it may be stirred into boiling water, at any time.