治小儿五疳八痢,腹胀面黄,肌肤瘦瘁,时作寒热,不思乳食,爱吃泥土,揉鼻咬甲,头发作穗,不长肌肉,多生疮癣,大便无时,小便如泔,𠯟吐乳食,痢色无定,或吃交奶,渐黄渐瘦,变成疳疾,并宜服之。
Treats a child's five kinds of malnutrition-disease and eight kinds of dysentery, abdominal distension with a yellow face, wasted, gaunt flesh, periodic chills and fever, no thought for milk or food, a fondness for eating earth, rubbing the nose and biting the nails, hair standing up in tufts, failure to build flesh, frequent growth of sores and tinea, irregular bowel movements, cloudy urine like rice-rinsing water, spitting up milk and food, dysentery of no fixed color, or, from taking milk during a feeding changeover, growing gradually sallower and thinner, turning into malnutrition-disease — suitable to take in every such case.
Log in to AiQUIN to comment.
虾䗫使君子(炒)皂角(烧,各二两)青黛(二两半)龙胆草(去草,四两)雄黄(研飞,二两)
Toad, rangoon creeper seed (fried), soap-bean pod (burned, two liang each), indigo (two liang and a half), gentian root (the straw-like portion removed, four liang), realgar (ground and levigated, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药令匀,水糊为丸,如粟米大。每一岁儿七粒,二岁十粒,三岁二十粒,随乳下,饭饮亦得,不计时候。
Make the above into a fine powder, mix in the ground medicines evenly, and with water paste form pills, the size of a millet grain. For a one-year-old child, seven pellets; for two years old, ten pellets; for three years old, twenty pellets, taken along with the milk, or with rice-water as well, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.