治小儿脏腑怯弱,内受积冷,胁肋胀痛,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,日夜频并,四肢困倦,面无颜色,肌肉消瘦,不进饮食,及疳气羸瘦,肚大青筋,口干烦渴,小便白浊,食不生肌,或发虚肿,寒热往来,或因食甘肥,虫动作痛,叫哭合眼,并能治之。
Treats a child's timid weakness of the viscera and bowels, internally receiving accumulated cold, distension and pain of the flanks and ribs, vomiting and counterflow of phlegm, rumbling of the intestines with diarrhea, frequent and repeated day and night, weariness and fatigue of the four limbs, a colorless face, wasted flesh, no desire for food or drink, as well as malnutrition-qi with wasted emaciation, a swollen belly with greenish veins, a dry mouth with vexing thirst, cloudy, turbid urine, failure to build flesh from food, or outbreaks of vacuity swelling, with chills and fever coming and going, or, from eating rich, fatty food, worms stirring and causing pain, with crying out and closing the eyes — it is able to treat every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(炒)丁香(各一两)青皮(去白)京三棱(炮,各六两)蓬莪术(半斤)
Dried lacquer (fried), clove (one liang each), green tangerine peel (white pith removed), sparganium rhizome (roasted, six liang each), zedoary rhizome (half a jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水糊为丸,如粟米大。每二岁儿,可服五丸,淡姜汤吞下,不拘时候,更量岁数、虚实,加减与之。
Make the above into a fine powder, and with water paste form pills, the size of a millet grain. For a two-year-old child, five pellets may be given, swallowed down with a mild ginger decoction, at any time, adjusting the amount further according to age and vacuity or repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.