太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

紫苏汤

Zi Su Tang (Perilla Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调气利膈,消痰止嗽。治心胸烦闷,口干多渴。

Regulates the qi and eases the diaphragm, dissolves phlegm and stops coughing. Treats vexation and oppression of the heart and chest, a dry mouth with much thirst.

紫苏叶(六斤)乌梅(去核,微炒,九斤)甘草(炒,十斤)杏仁(去皮、尖,麸炒,别捣,三斤)

Perilla leaf (six jin), smoked plum (pit removed, lightly fried, nine jin), licorice (fried, ten jin), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, pounded separately, three jin).

上炒盐十斤同为末。每服一钱,沸汤点服,不拘时候。

Fry ten jin of salt together with the above and make into a powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken, at any time.