太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

枣汤

Zao Tang (Jujube Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,干呕恶心,胁肋胀满,不美饮食。

Treats disharmony of the spleen and stomach, dry retching with nausea, distension and fullness of the flanks and ribs, and an unpleasant lack of appetite for food or drink.

枣(去核,一斤)生姜(洗,切,五斤)甘草(炙,锉,三斤)

Jujube (pit removed, one jin), fresh ginger (washed, sliced, five jin), licorice (roasted, chopped, three jin).

上三味一处拌匀,用盆器盛贮,以布盖罨一宿,焙干,捣为末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服。常服健脾胃,顺气进食。

Mix the above three ingredients together evenly in one place, place them in a basin, cover with cloth, and let them sit overnight, then bake dry and pound to a powder. Each dose, one qian, with a little salt added, stirred into boiling water and taken. Taken regularly, it strengthens the spleen and stomach, smooths the qi, and promotes the taking of food.