太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

二宜汤

Er Yi Tang (Two-Fitting Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冒暑引饮,冷热不调,泄泻多渴,心腹烦闷,痢下赤白,腹痛后重。

Treats summer-heat strike with excessive drinking, disharmony of cold and heat, diarrhea with much thirst, vexation and oppression of the heart and abdomen, dysentery with red-and-white discharge, and abdominal pain with heavy, dragging rectal sensation.

桂心(四斤四两)干姜(砂炒,四斤)甘草(用砂炒,三十斤)杏仁(去皮、尖,砂炒,四斤四两,别研)

Cinnamon heartwood (four jin and four liang), dried ginger (sand-fried, four jin), licorice (sand-fried, thirty jin), apricot kernel (skin and tip removed, sand-fried, four jin and four liang, ground separately).

上为末。每服一钱,沸汤点服。如伤暑烦渴,新水调下,不计时。

Make the above into a powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken. For one suffering summer-heat damage with vexing thirst, stir it into fresh water instead, at any time.