太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

厚朴汤

Hou Po Tang (Magnolia-Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚冷,腹痛泄泻,胸膈痞闷,胁肋胀满,呕逆恶心,不思饮食。

Treats vacuity cold of the spleen and stomach, abdominal pain with diarrhea, glomus and oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness of the flanks and ribs, retching counterflow with nausea, and no thought for food or drink.

厚朴(去粗皮,十斤,用生姜二斤,制)枣(一斗六升)丁香皮(八两)甘草(炒,十一斤)丁香枝杖(十二两)盐(炒,十五斤)

Magnolia bark (coarse skin removed, ten jin, prepared with two jin of fresh ginger), jujube (one dou and six sheng), clove-bark (eight liang), licorice (fried, eleven jin), clove twigs (twelve liang), salt (fried, fifteen jin).

上为末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣二个,擘破,同煎至七分,热服。常服温中顺气,进饮食。每服一钱,沸汤点服,食前。

Make the above into a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, add three slices of fresh ginger and two jujubes, split open, decocted together down to seven-tenths, taken hot. Taken regularly, it warms the center and smooths the qi, and promotes the taking of food and drink. Each dose may also be one qian, stirred into boiling water and taken, before meals.