太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

五味汤

Wu Wei Tang (Five-Flavors Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温中益气。治胸膈痞满,心腹刺痛,短气噎闷,咳嗽痰唾,呕逆恶心,不思饮食。

Warms the center and boosts the qi. Treats glomus and fullness of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, shortness of breath with choking oppression, coughing with phlegm-spittle, retching counterflow with nausea, and no thought for food or drink.

五味子(洗,九斤)良姜(炒)陈皮(去白)茴香(炒,各一斤半)甘草(炒,十七斤半)盐(炒,二十二斤)

Schisandra fruit (washed, nine jin), galangal (fried), aged tangerine peel (white pith removed), fennel (fried, one jin and a half each), licorice (fried, seventeen jin and a half), salt (fried, twenty-two jin).

上为末,每服二钱,沸汤点服,食前。

Make the above into a powder. Each dose, two qian, stirred into boiling water and taken, before meals.