太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

仙术汤

Xian Zhu Tang (Immortal Atractylodes Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟瘟疫,除寒湿,温脾胃,进饮食。

Wards off epidemic pestilence, dispels cold-damp, warms the spleen and stomach, and promotes the taking of food and drink.

苍术(去皮,四十八斤)枣(去核,二斗四升)干姜(炮,二十四两)杏仁(去皮、尖,麸炒,别捣,六斤)甘草(炒,十四斤)盐(炒,二十五斤)

Atractylodes rhizome (skin removed, forty-eight jin), jujube (pit removed, two dou and four sheng), dried ginger (roasted, twenty-four liang), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, pounded separately, six jin), licorice (fried, fourteen jin), salt (fried, twenty-five jin).

上为细末,入杏仁和匀。每服一钱,沸汤点服,食前。常服延年,明目驻颜,轻身不老。

Make the above into a fine powder, mix in the apricot kernel evenly. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken, before meals. Taken regularly, it extends the years, brightens the eyes, preserves a youthful complexion, and lightens the body against aging.