太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

杏霜汤

Xing Shuang Tang (Apricot-Frost Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调肺气,利胸膈,治咳嗽,止痰逆。

Regulates the lung qi, eases the chest and diaphragm, treats coughing, and stops phlegm counterflow.

粟米(炒,一斗六升)甘草(炒,十斤半)盐(炒,十六斤)杏仁(去皮、尖,麸炒,别研,十斤)

Millet (fried, one dou and six sheng), licorice (fried, ten jin and a half), salt (fried, sixteen jin), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, ground separately, ten jin).

上为末。每服一钱,沸汤点服,不拘时。常服悦泽颜色,光润皮肤。

Make the above into a powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken, at any time. Taken regularly, it brightens and beautifies the complexion, and gives a glossy sheen to the skin.