太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

生姜汤

Sheng Jiang Tang (Fresh-Ginger Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治酒食所伤,心胸烦满,口吐酸水,呕逆不定,饮食无味,胸膈不快。

Treats injury from wine and food, vexation and fullness of the heart and chest, vomiting of sour fluid from the mouth, unceasing, irregular retching counterflow, an unpleasant lack of appetite for food or drink, and discomfort of the chest and diaphragm.

干生姜(二斤)白面(炒,三斤)甘草(炒,十三斤)杏仁(去皮、尖,麸炒,别研,十斤)

Dried fresh ginger (two jin), white flour (fried, three jin), licorice (fried, thirteen jin), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, ground separately, ten jin).

上炒盐二十二斤同为末。每服半钱,如茶点吃。常服一字,消食化痰,宽利胸膈,不拘时候。

Fry twenty-two jin of salt together with the above and make into a powder. Each dose, half a qian, taken as one would take tea. Taken regularly, one zi at a time, it dissolves food and transforms phlegm, and eases and smooths the chest and diaphragm, at any time.